1
00:00:29,160 --> 00:00:34,030
Cuenta atrás.

2
00:00:34,430 --> 00:00:37,470
Es una cuenta regresiva.

3
00:00:39,150 --> 00:00:43,470
De ninguna manera.

4
00:00:43,470 --> 00:00:45,280
Entra tú.

5
00:00:45,280 --> 00:00:47,240
Papá, estoy en casa.

6
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
Cambia tus zapatos. Rápidamente.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,320
Ve a beber un poco de agua.
Pronto harás tu tarea.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
Ir.

9
00:00:56,520 --> 00:00:59,640
Bebe el agua.

10
00:01:03,200 --> 00:01:06,150
Estás en casa.

11
00:01:06,680 --> 00:01:09,000
LiYao.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,410
Tómame algunas fotos.

13
00:01:10,410 --> 00:01:12,480
Pensé que no me querías
para usar tu cámara.

14
00:01:12,480 --> 00:01:14,870
Déjalos a un lado. Aquí.

15
00:01:14,870 --> 00:01:16,640
Tómame algunas fotos.

16
00:01:16,640 --> 00:01:19,790
Cualquier cosa.

17
00:01:20,640 --> 00:01:24,070
¿Cómo uso esto?
No puedo presionar el botón.

18
00:01:24,070 --> 00:01:28,400
Haz esto. Presione aquí.

19
00:01:29,760 --> 00:01:30,710
- Sí.
- ¿Como esto?

20
00:01:30,710 --> 00:01:32,560
Hazlo de nuevo después de cada disparo.

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,150
Presione esto.

22
00:01:34,150 --> 00:01:37,000
Te tomaré una foto.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,270
Sigue tomando fotografías. Cualquier cosa.

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,950
DE ACUERDO.

25
00:01:53,760 --> 00:01:56,920
Doudou, mamá te tomará una foto.

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,590
No nuestra hija.

27
00:02:10,870 --> 00:02:12,430
No nuestra hija.

28
00:02:12,430 --> 00:02:14,960
Toma fotografías de otras cosas de nuestra casa.

29
00:02:14,960 --> 00:02:17,750
Cualquier cosa.

30
00:02:19,520 --> 00:02:21,900
Estoy acostumbrado a las cámaras digitales, rara vez…

31
00:02:21,900 --> 00:02:24,400
Rara vez utiliza una cámara de cine.

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,360
Te dejaré en paz.

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,080
Sólo toma más fotografías.
Avísame una vez que hayas terminado.

34
00:02:29,080 --> 00:02:31,630
DE ACUERDO.

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,280
¿Toda la película?

36
00:02:38,280 --> 00:02:40,910
Sí.

37
00:03:00,870 --> 00:03:03,540
♪Al final de los tiempos♪

38
00:03:03,540 --> 00:03:07,970
♪La primavera llega y ella se va♪

39
00:03:07,970 --> 00:03:12,610
♪¿Por qué parar de nuevo? ♪

40
00:03:14,790 --> 00:03:17,480
♪Al final de los tiempos♪

41
00:03:17,480 --> 00:03:21,850
♪La primavera llega y ella se va♪

42
00:03:21,850 --> 00:03:26,440
♪No puedo decir la mentira♪

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,430
♪Fuegos artificiales en el aire♪

44
00:03:31,430 --> 00:03:35,320
♪En la noche cuando nadie se arrepintió♪

45
00:03:35,320 --> 00:03:40,520
♪Cayó lentamente♪

46
00:03:53,000 --> 00:03:55,680
♪Al final de los tiempos♪

47
00:03:55,680 --> 00:03:59,830
♪Las olas rugen una canción♪

48
00:03:59,830 --> 00:04:05,200
♪Quien dio todo lo que tenía♪

49
00:04:07,010 --> 00:04:09,690
♪Al final del principio♪

50
00:04:09,690 --> 00:04:13,710
♪Me preguntaste qué era la libertad♪

51
00:04:13,710 --> 00:04:18,430
♪Quién perdió lo que poseía♪

52
00:04:24,620 --> 00:04:29,460
=Tres Cuerpos=

53
00:04:29,460 --> 00:04:32,380
=Episodio 3=

54
00:06:30,870 --> 00:06:34,480
Wang Miao, ya terminé.

55
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Ya terminé.

56
00:06:49,480 --> 00:06:50,710
¿Qué te pasa?

57
00:06:50,710 --> 00:06:52,040
Tu mano está tan fría.

58
00:06:52,040 --> 00:06:53,310
¿Qué te pasa?

59
00:06:53,310 --> 00:06:54,190
¿Te sientes enfermo?

60
00:06:54,190 --> 00:06:56,190
Estoy bien.

61
00:06:56,190 --> 00:06:57,360
Déjame saber si te sientes mal.

62
00:06:57,360 --> 00:06:58,470
Iremos al hospital.

63
00:06:58,470 --> 00:07:00,800
No.

64
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
Eso no.

65
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
Eso no. Sea lo que sea.

66
00:07:11,480 --> 00:07:13,270
Yo no, por favor.

67
00:07:13,270 --> 00:07:16,160
No quiero ver eso.

68
00:07:21,750 --> 00:07:24,630
No quiero ver eso.

69
00:07:51,390 --> 00:07:53,870
Nada.

70
00:07:54,160 --> 00:07:56,830
Nada.

71
00:07:57,310 --> 00:08:00,000
Simplemente nada.

72
00:08:03,950 --> 00:08:07,190
Wang Miao, abre la puerta.

73
00:08:19,310 --> 00:08:21,750
¿Qué opinas de las imágenes?

74
00:08:21,750 --> 00:08:24,510
Bastante bien.

75
00:08:26,630 --> 00:08:30,470
Significa que tengo talento.

76
00:08:30,470 --> 00:08:32,510
Dime, ¿qué te pasa?

77
00:08:32,510 --> 00:08:34,240
No tenías buen aspecto en aquel entonces.

78
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
Y mira el sudor en tu cara.

79
00:08:37,440 --> 00:08:38,870
El aire acondicionado no está encendido.

80
00:08:38,870 --> 00:08:41,240
Y la puerta estaba cerrada.
Fue sólo el aire caliente.

81
00:08:41,240 --> 00:08:44,840
Estaré bien después de dejar entrar
un poco de aire fresco. Estoy bien.

82
00:08:44,840 --> 00:08:48,840
no puedes quedarte
en el cuarto oscuro durante demasiado tiempo.

83
00:09:02,000 --> 00:09:04,550
Wang Miao,
¿Qué pasa con las fotos?

84
00:09:04,550 --> 00:09:05,870
Veo números en ellos.

85
00:09:05,870 --> 00:09:08,840
No toques eso.

86
00:09:12,360 --> 00:09:14,190
¿Qué sucede contigo?

87
00:09:14,190 --> 00:09:16,030
Te ves bastante tenso.

88
00:09:16,030 --> 00:09:18,840
¿Qué, no puedo tocarlo?

89
00:09:18,840 --> 00:09:23,870
estoy estudiando
cómo llegó el número a las imágenes.

90
00:09:25,240 --> 00:09:27,370
Estaba impreso en la foto, ¿no?

91
00:09:27,370 --> 00:09:29,150
No, el número estaba en él.
cuando fue desarrollado.

92
00:09:29,150 --> 00:09:31,020
Bueno, estaba en la película entonces.

93
00:09:31,020 --> 00:09:34,080
Esos son números en tiempo real.

94
00:09:36,840 --> 00:09:38,550
Es la función de la cámara.

95
00:09:38,550 --> 00:09:42,120
Una función básica de todas las cámaras modernas.

96
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
¿Cuál es el principio de formación de imágenes?

97
00:09:44,240 --> 00:09:47,910
¿Qué lo hace fotosensible?

98
00:09:49,530 --> 00:09:51,790
La fuente fotosensible
de la mayor posibilidad

99
00:09:51,790 --> 00:09:54,670
es un rayo gamma externo
de fuerte poder de penetración.

100
00:09:54,670 --> 00:09:56,900
Pero es tecnológicamente imposible.

101
00:09:56,900 --> 00:09:58,660
¿Dónde está la fuente del rayo?

102
00:09:58,660 --> 00:09:59,600
¿Cómo puede ser tan preciso?

103
00:09:59,600 --> 00:10:01,070
Está justo en la película.

104
00:10:01,070 --> 00:10:04,620
Muy bien entonces. Tómate tu tiempo.

105
00:10:04,620 --> 00:10:09,240
Voy a preparar la cena.
Te avisaré cuando esté listo.

106
00:10:09,870 --> 00:10:13,200
No vuelvas a cerrar la puerta.

107
00:10:17,120 --> 00:10:17,550
Hola.

108
00:10:17,550 --> 00:10:18,670
Profesor Wu.

109
00:10:18,670 --> 00:10:19,720
Hola Wang.

110
00:10:19,720 --> 00:10:22,450
Me gustaría hacerte una pregunta
sobre la fuente de rayos gamma.

111
00:10:22,450 --> 00:10:24,630
No sólo lo hace
identificar fondos con precisión

112
00:10:24,630 --> 00:10:26,120
pero también hace proyección en tiempo real.

113
00:10:26,120 --> 00:10:27,720
¿Me estás tomando el pelo?

114
00:10:27,720 --> 00:10:30,110
Entonces quieres decir...

115
00:10:30,110 --> 00:10:31,080
es imposible.

116
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
Sí.

117
00:10:32,440 --> 00:10:37,550
A menos que sea poder paranormal,
o de lo contrario es científicamente imposible.

118
00:10:37,550 --> 00:10:39,240
Veo.

119
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
Gracias.

120
00:10:56,540 --> 00:11:00,910
(Fortuna)

121
00:11:00,910 --> 00:11:03,600
Ya viene.

122
00:11:04,550 --> 00:11:05,830
¿Qué pasa?

123
00:11:05,830 --> 00:11:08,120
¿Tienes una cámara? ¿Puedo usarlo?

124
00:11:08,120 --> 00:11:10,150
No una digital, una cámara de cine.

125
00:11:10,150 --> 00:11:11,070
Espera un minuto.

126
00:11:11,070 --> 00:11:14,080
Hasta donde yo sé, eres fotógrafo.
¿Quieres pedirme una cámara?

127
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
¿Qué pasa con tu elegante cámara?

128
00:11:15,960 --> 00:11:18,200
Bueno, sólo tengo una cámara digital.

129
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
Eso también servirá. ¿Puedo usarlo, por favor?

130
00:11:20,200 --> 00:11:22,750
Espere un minuto entonces.

131
00:11:22,750 --> 00:11:24,550
Sr. Wang, no tiene buen aspecto.

132
00:11:24,550 --> 00:11:27,630
Mira tu cara.

133
00:11:28,270 --> 00:11:31,150
Tomé algunas fotografías al azar.
Simplemente elimínelos.

134
00:11:31,150 --> 00:11:32,990
Gracias.

135
00:11:32,990 --> 00:11:36,440
Fácil. No te esfuerces demasiado.

136
00:11:39,550 --> 00:11:41,910
Li Yao, ayúdame.

137
00:11:41,910 --> 00:11:42,480
¿Qué?

138
00:11:42,480 --> 00:11:45,390
- Vamos. Toma más fotografías.
- Déjame dejarlo.

139
00:11:45,390 --> 00:11:46,000
¿Qué?

140
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
- Toma más fotos para mí.
- ¿Qué te pasa?

141
00:11:48,200 --> 00:11:50,150
- Toma más fotos con este.
- ¿Qué te pasa…?

142
00:11:50,150 --> 00:11:51,550
¡Solo hazlo!

143
00:11:51,550 --> 00:11:52,390
Vamos.

144
00:11:52,390 --> 00:11:55,510
Dispara a cualquier cosa.

145
00:11:58,790 --> 00:12:00,030
Una vez más.

146
00:12:00,030 --> 00:12:00,600
Es suficiente.

147
00:12:00,600 --> 00:12:03,430
Una vez más.

148
00:12:03,430 --> 00:12:05,670
Uno más, por allá.

149
00:12:05,670 --> 00:12:08,390
Una vez más.

150
00:12:08,390 --> 00:12:10,510
Doudou.

151
00:12:10,510 --> 00:12:11,120
- Oye, espera…
- Vamos.

152
00:12:11,120 --> 00:12:12,080
¿Qué pasa, papá?

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,550
Toma algunas fotos para papá, por favor.

154
00:12:13,550 --> 00:12:15,600
Dispara a las flores.

155
00:12:15,600 --> 00:12:16,550
Dispara a la puerta.

156
00:12:16,550 --> 00:12:18,630
Aquí, la televisión.

157
00:12:18,630 --> 00:12:20,120
Tome una fotografía del televisor.

158
00:12:20,120 --> 00:12:21,910
Ahí, toma uno.

159
00:12:21,910 --> 00:12:24,840
La estatua, toma una foto de eso.

160
00:12:24,840 --> 00:12:25,630
- DE ACUERDO.
- Suficiente.

161
00:12:25,630 --> 00:12:26,750
Dame un minuto.

162
00:12:26,750 --> 00:12:28,910
Tomaré mi cámara.
Hagámoslo juntos.

163
00:12:28,910 --> 00:12:30,030
Espera, Wang Miao.

164
00:12:30,030 --> 00:12:31,080
Wang Miao.

165
00:12:31,080 --> 00:12:33,000
Sé que estás estresado últimamente.

166
00:12:33,000 --> 00:12:34,320
Pero puedes hablar conmigo.

167
00:12:34,320 --> 00:12:35,630
Sólo estoy jugando con ella.

168
00:12:35,630 --> 00:12:37,190
Está bien.

169
00:12:37,190 --> 00:12:38,080
Vamos, Doudou.

170
00:12:38,080 --> 00:12:38,830
Escucha...

171
00:12:38,830 --> 00:12:41,550
Toma una foto del oso.

172
00:12:41,550 --> 00:12:45,030
- Tú…
- Uno, dos, tres.

173
00:12:45,750 --> 00:12:47,440
Toma, Doudou, intercambiemos cámaras.

174
00:12:47,440 --> 00:12:51,670
Tomaremos otra foto del oso.
Uno, dos, tres.

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Haz esto.

176
00:12:54,240 --> 00:12:55,320
Bien.

177
00:12:55,320 --> 00:12:58,030
Presione el botón.

178
00:13:11,480 --> 00:13:15,390
Toma más fotografías. Aún así.

179
00:13:59,720 --> 00:14:02,390
Soy yo.

180
00:14:09,150 --> 00:14:12,360
Yo soy el objetivo.

181
00:14:42,860 --> 00:14:49,300
(Wang Miao)

182
00:16:48,120 --> 00:16:50,600
Hola Shen.

183
00:16:50,600 --> 00:16:54,870
Repasa todo lo que Yang Dong
hizo antes de suicidarse.

184
00:16:54,870 --> 00:16:59,440
Si ella hizo algo anormal,
me lo haces saber.

185
00:19:08,030 --> 00:19:10,240
¿Qué viste?

186
00:19:10,240 --> 00:19:13,800
¿Qué viste?
¿Por qué simplemente detuviste el auto?

187
00:19:15,920 --> 00:19:18,830
¿Qué estás haciendo?

188
00:19:19,030 --> 00:19:21,910
¡Abrir la puerta!

189
00:19:21,910 --> 00:19:23,640
¿Qué viste?

190
00:19:23,640 --> 00:19:25,750
¿Por qué detuviste el auto?
¿De repente?

191
00:19:25,750 --> 00:19:27,720
¡Abrir la puerta!

192
00:19:27,720 --> 00:19:29,070
¡Baja la ventanilla!

193
00:19:29,070 --> 00:19:32,240
¡Bájalo! ¡Baja la ventanilla!

194
00:19:32,240 --> 00:19:33,270
¿Cuál es tu problema?

195
00:19:33,270 --> 00:19:35,680
¿Qué viste? ¿Por qué paraste?

196
00:19:35,680 --> 00:19:38,680
¿Te golpeaste la cabeza?

197
00:19:40,310 --> 00:19:42,270
Vamos, bájate.

198
00:19:42,270 --> 00:19:44,880
Bájate del coche.

199
00:19:47,070 --> 00:19:49,990
Te lo pregunto. ¿Qué viste?

200
00:19:49,990 --> 00:19:51,200
¡Contéstame! ¿Qué viste?

201
00:19:51,200 --> 00:19:53,070
¿Por qué detuviste el auto de repente?

202
00:19:53,070 --> 00:19:54,300
¡Contéstame!

203
00:19:54,300 --> 00:19:57,880
¡Contéstame! ¿Qué viste?

204
00:19:57,880 --> 00:19:59,550
¿Qué viste?
¿Por qué detuviste el auto?

205
00:19:59,550 --> 00:20:01,150
¡Te lo pregunto! ¡Contéstame!

206
00:20:01,150 --> 00:20:04,240
¡Contéstame! ¡Mírame!

207
00:20:19,750 --> 00:20:21,680
Nada. No vi nada.

208
00:20:21,680 --> 00:20:22,550
¿No viste nada?

209
00:20:22,550 --> 00:20:25,790
¿Por qué detuviste el auto de repente?

210
00:20:26,000 --> 00:20:28,310
Los faros de un coche me iluminaron.

211
00:20:28,310 --> 00:20:31,480
¿Qué hay de malo en que pare el auto?

212
00:20:33,640 --> 00:20:34,590
¿Adónde vas?

213
00:20:34,590 --> 00:20:35,710
Te llevaré allí.

214
00:20:35,710 --> 00:20:36,790
¿Me estás siguiendo?

215
00:20:36,790 --> 00:20:37,720
Te estoy protegiendo.

216
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
No, gracias.

217
00:20:39,680 --> 00:20:42,550
Soy investigador.

218
00:20:42,550 --> 00:20:45,200
No tengo dinero ni poder.

219
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Nadie quiere nada de mí.

220
00:20:48,200 --> 00:20:51,830
Si tu cordura todavía está contigo,
simplemente deja de seguirme.

221
00:20:51,830 --> 00:20:55,100
¿Hay algún problema con tu cabeza?

222
00:20:55,550 --> 00:20:58,240
Deje de seguirme.

223
00:22:12,480 --> 00:22:13,750
¿Qué te pasa?

224
00:22:13,750 --> 00:22:15,510
¿Qué diablos?

225
00:22:15,510 --> 00:22:18,030
¿Qué estás haciendo?
en medio del camino?

226
00:22:18,030 --> 00:22:20,750
¡Eh, tú!

227
00:22:20,750 --> 00:22:22,550
¿Estás loco?

228
00:22:22,550 --> 00:22:23,950
¡Aléjate, bicho raro!

229
00:22:23,950 --> 00:22:25,820
¡Mover!

230
00:22:25,820 --> 00:22:28,720
¿Qué estás haciendo?

231
00:23:20,260 --> 00:23:27,900
(No debes desobedecer la voluntad de nuestro Señor)

232
00:23:53,000 --> 00:23:55,960
¿A dónde fuiste?

233
00:23:57,160 --> 00:23:59,880
¿Dónde estabas?

234
00:24:04,440 --> 00:24:09,400
Quería arreglar la cámara,
pero el auto se averió.

235
00:24:09,400 --> 00:24:12,750
Lo arreglaré otro día.

236
00:24:18,880 --> 00:24:22,310
¿Qué diablos te pasa?

237
00:24:23,790 --> 00:24:26,400
Mis ojos no se sienten bien.

238
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
¿Entonces por qué conducías un coche?

239
00:24:30,240 --> 00:24:33,510
Estoy viendo cosas.

240
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Déjeme ver.

241
00:24:41,640 --> 00:24:44,200
Mira a la izquierda.

242
00:24:45,510 --> 00:24:48,030
Mira bien.

243
00:24:48,030 --> 00:24:50,720
Arriba.

244
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
Te ves bien.

245
00:24:53,920 --> 00:24:57,510
Pero realmente estoy viendo cosas.

246
00:24:58,640 --> 00:25:01,720
Escucha, un viejo compañero mío,

247
00:25:01,720 --> 00:25:04,830
Zhou Nan,
Es oftalmólogo en el Hospital Tongren.

248
00:25:04,830 --> 00:25:06,030
Ve a verlo mañana.

249
00:25:06,030 --> 00:25:07,510
Él te hará un examen.

250
00:25:07,510 --> 00:25:09,270
Te levantarás y llegarás temprano.

251
00:25:09,270 --> 00:25:12,880
Para que pueda verte antes del horario laboral.

252
00:25:12,880 --> 00:25:19,000
Si te digo que estoy viendo cosas
cuando mis ojos están cerrados,

253
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
¿Es posible que no se trate de ojos?

254
00:25:21,960 --> 00:25:23,640
Soy médico.

255
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
Estudiaremos todas las posibilidades.

256
00:25:25,880 --> 00:25:28,070
Primero, oftalmología. Luego neurología.

257
00:25:28,070 --> 00:25:31,550
Eventualmente tendremos una conclusión.

258
00:25:33,750 --> 00:25:36,440
Eso espero.

259
00:25:36,680 --> 00:25:39,440
Eso espero.

260
00:25:53,160 --> 00:25:55,750
Hora de acostarse.

261
00:26:10,440 --> 00:26:20,500
¿Dónde estaremos 49 días después?

262
00:26:20,500 --> 00:26:23,590
¿Qué?

263
00:26:26,440 --> 00:26:29,590
Todavía aquí, ¿no?

264
00:26:38,030 --> 00:26:42,270
El término médico es
Sensación de cuerpo extraño.

265
00:26:43,070 --> 00:26:44,870
No es eso.

266
00:26:44,870 --> 00:26:47,440
Estoy viendo una imagen clara.

267
00:26:47,440 --> 00:26:51,070
Si no se supone que esté en tus ojos,
es un cuerpo extraño.

268
00:26:51,070 --> 00:26:52,830
Muscae volitantes.

269
00:26:52,830 --> 00:26:56,440
Es una enfermedad ocular común.
Eso le puede pasar a la gente de nuestra edad.

270
00:26:56,440 --> 00:26:57,750
Opacidad vítrea.

271
00:26:57,750 --> 00:26:59,480
Es difícil.

272
00:26:59,480 --> 00:27:01,680
Pero no es gran cosa.

273
00:27:01,680 --> 00:27:05,720
te recetaré
un poco de colirio y vitamina D.

274
00:27:08,000 --> 00:27:09,480
Tal vez ya no esté.

275
00:27:09,480 --> 00:27:13,400
Pero no estoy seguro.

276
00:27:14,160 --> 00:27:16,440
Mencionaste muscae volitantes.

277
00:27:16,440 --> 00:27:20,110
¿Qué verán los pacientes?

278
00:27:20,750 --> 00:27:24,000
Varía de persona a persona.

279
00:27:24,000 --> 00:27:26,200
Algunos ven pequeños puntos negros.

280
00:27:26,200 --> 00:27:29,270
Algunos ven objetos con forma de renacuajo.

281
00:27:29,270 --> 00:27:32,720
¿Qué pasa si digo que veo una cadena de números?

282
00:27:35,640 --> 00:27:37,510
3.1415926?

283
00:27:37,510 --> 00:27:40,640
No estoy bromeando.

284
00:27:41,270 --> 00:27:45,790
En serio, una cadena de números.
Está en el medio de mi campo de visión.

285
00:27:45,790 --> 00:27:48,480
Estás agotado.

286
00:27:48,480 --> 00:27:51,480
Li Yao me habló de ti.
en nuestra última fiesta de reunión de compañeros de clase.

287
00:27:51,480 --> 00:27:54,880
Dijo que estabas demasiado estresado.

288
00:27:54,880 --> 00:27:58,070
Ya no somos jóvenes.
Necesitamos tomarnos las cosas con calma.

289
00:27:58,070 --> 00:28:02,030
No puedes permitirte el lujo de dañar tu cuerpo.

290
00:28:03,310 --> 00:28:09,510
¿Quieres decir que es una enfermedad mental?

291
00:28:11,270 --> 00:28:15,070
Yo recomendaría a otros
para probar el departamento de psiquiatría,

292
00:28:15,070 --> 00:28:16,750
pero eso es innecesario para ti.

293
00:28:16,750 --> 00:28:18,400
Simplemente has estado cansado.

294
00:28:18,400 --> 00:28:19,790
Tómate unos días libres.

295
00:28:19,790 --> 00:28:25,960
Disfruta de unas vacaciones con Li Yao
y tu hija.

296
00:28:25,960 --> 00:28:27,310
Por cierto, ¿cómo se llama?

297
00:28:27,310 --> 00:28:28,720
Doudou, ¿verdad?

298
00:28:28,720 --> 00:28:30,310
Diviértanse juntos.

299
00:28:30,310 --> 00:28:31,270
Confía en mí.

300
00:28:31,270 --> 00:28:34,720
Estarás bien pronto.

301
00:28:37,400 --> 00:28:39,150
Es una cuenta regresiva como esta.

302
00:28:39,150 --> 00:28:41,300
Justo frente a mis ojos.

303
00:28:41,300 --> 00:28:44,480
La cuenta atrás continúa
segundo a segundo.

304
00:28:44,480 --> 00:28:48,270
¿Es también una enfermedad mental?

305
00:28:50,070 --> 00:28:55,110
¿Quieres saber cómo el estrés mental
¿Puede afectar tus ojos?

306
00:28:55,110 --> 00:28:59,790
El mes pasado,
Vi a una niña de unos 15 años.

307
00:28:59,790 --> 00:29:02,720
Ella simplemente no podía ver nada
sin motivo alguno en el aula.

308
00:29:02,720 --> 00:29:04,830
Ella quedó totalmente ciega.

309
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
Ella tuvo un examen completo,

310
00:29:06,590 --> 00:29:09,750
pero sus ojos estaban
completamente bien físicamente.

311
00:29:09,750 --> 00:29:11,680
Y luego recibió una terapia de un mes.

312
00:29:11,680 --> 00:29:14,070
de los expertos
en el departamento de psiquiatría.

313
00:29:14,070 --> 00:29:19,960
De repente,
ella acaba de recuperar la vista.

314
00:29:20,480 --> 00:29:23,680
Ninguna otra enfermedad orgánica alguna.

315
00:29:23,680 --> 00:29:25,790
Se llama muscae volitantes, ¿sabes?

316
00:29:25,790 --> 00:29:28,270
Moscas volantes, ya sabes.

317
00:29:28,270 --> 00:29:29,590
Lo digo en serio, Zhou Nan.

318
00:29:29,590 --> 00:29:31,510
Pero los registros médicos
puede respaldarme también.

319
00:29:31,510 --> 00:29:33,000
Li Yao también es médico.

320
00:29:33,000 --> 00:29:36,480
Puedes preguntarle.

321
00:29:41,820 --> 00:29:47,020
(Centro Nacional
de Nanociencia y Tecnología)

322
00:31:27,720 --> 00:31:32,240
Zhou Nan me dijo
Que muscae volitantes es complicado.

323
00:31:32,240 --> 00:31:34,270
Pero no causará muchos problemas en la vida.

324
00:31:34,270 --> 00:31:36,640
Así que no te preocupes por eso.

325
00:31:36,640 --> 00:31:40,030
No tengo muscae volitantes.

326
00:31:40,310 --> 00:31:44,960
Me dijo que lo que describiste
simplemente no existe.

327
00:31:44,960 --> 00:31:49,310
Es exactamente por eso que tengo miedo.

328
00:31:49,310 --> 00:31:53,240
¿Por qué tendrías miedo?
de algo que no existe?

329
00:31:53,350 --> 00:31:55,190
Pero está justo frente a mis ojos.

330
00:31:55,190 --> 00:31:58,240
Está justo ahí.

331
00:31:58,350 --> 00:32:04,350
¿Quieres decir que estás viendo un fantasma?
¿Profesor Wang?

332
00:32:05,110 --> 00:32:07,790
LiYao.

333
00:32:09,350 --> 00:32:13,030
¿Qué pasa si te digo?
que más allá de nosotros los humanos,

334
00:32:13,030 --> 00:32:16,400
¿Existe una civilización más avanzada?

335
00:32:16,400 --> 00:32:18,110
Lo llamaremos el Granjero.

336
00:32:18,110 --> 00:32:19,920
A los ojos del granjero,

337
00:32:19,920 --> 00:32:23,540
todos los humanos
Hay un montón de pavos en la granja.

338
00:32:23,540 --> 00:32:25,300
Soy un científico turco.

339
00:32:25,300 --> 00:32:27,640
Y usted es un médico turco.

340
00:32:27,640 --> 00:32:30,440
¿Qué opinas de eso?

341
00:32:32,110 --> 00:32:34,030
Entonces la civilización avanzada

342
00:32:34,030 --> 00:32:36,960
disfruta poniendo una cuenta regresiva
en tus ojos, ¿eh?

343
00:32:36,960 --> 00:32:38,440
Es el final de la cuenta regresiva

344
00:32:38,440 --> 00:32:41,960
el día de acción de gracias
de la civilización avanzada?

345
00:32:41,960 --> 00:32:44,470
Es un punto de vista muy constructivo.

346
00:32:44,470 --> 00:32:50,310
¿Pero por qué está en mis ojos y no en los tuyos?

347
00:32:54,480 --> 00:32:57,240
¿A quién llamas a altas horas de la noche?

348
00:32:57,240 --> 00:33:00,750
Un comedero en la granja.

349
00:33:02,110 --> 00:33:03,350
Hola, Dra. Shen.

350
00:33:03,350 --> 00:33:04,630
Soy Wang Miao.

351
00:33:04,630 --> 00:33:08,000
me gustaria tener una charla
contigo en persona.

352
00:33:08,000 --> 00:33:10,590
¿Hola?

353
00:33:12,860 --> 00:33:14,900
(Un mensaje de Shen Yufei)

354
00:33:14,900 --> 00:33:21,340
(No. 9 Shayang Road, ciudad Houyu.
De Shen Yufei)

355
00:34:05,960 --> 00:34:10,000
El modelo es RX8620.

356
00:34:10,000 --> 00:34:12,480
El Centro de Investigación de Superconductividad
tiene uno también.

357
00:34:12,480 --> 00:34:15,550
Cuesta millones.

358
00:34:15,670 --> 00:34:19,030
Estoy aquí para ver a Shen Yufei.

359
00:34:23,540 --> 00:34:25,630
ella esta lidiando con algo
en el estudio de arriba.

360
00:34:25,630 --> 00:34:29,110
Aquél. La verás allí.

361
00:34:51,760 --> 00:34:55,280
Hablé con expertos de diversos campos.

362
00:34:55,280 --> 00:34:59,150
Todos dijeron que era imposible.

363
00:35:01,030 --> 00:35:06,550
Pero ahora mismo,
está justo frente a mis ojos.

364
00:35:06,960 --> 00:35:10,480
La cuenta atrás está en marcha.

365
00:35:18,800 --> 00:35:21,960
Como éste.

366
00:35:33,550 --> 00:35:35,480
Profesor Wang,

367
00:35:35,480 --> 00:35:39,420
¿Cómo va el proyecto de nanociencia?
bajo su liderazgo?

368
00:35:39,670 --> 00:35:42,360
¿El proyecto de nanociencia?

369
00:35:42,360 --> 00:35:45,630
¿Es eso relevante?

370
00:35:50,000 --> 00:35:52,440
son completamente
dos campos de conocimiento diferentes.

371
00:35:52,440 --> 00:35:55,360
Detén tu investigación.

372
00:35:56,320 --> 00:35:58,400
¿Qué?

373
00:35:58,400 --> 00:36:01,110
¿Qué dijiste?

374
00:36:01,110 --> 00:36:03,920
¿Detener?

375
00:36:05,440 --> 00:36:08,280
Es un proyecto nacional clave.

376
00:36:08,280 --> 00:36:12,190
El equipo de investigación
ha dedicado más de una década a ello.

377
00:36:12,190 --> 00:36:16,550
Me pides que lo cancele.
Tiene que haber una razón.

378
00:36:17,510 --> 00:36:20,550
Pruébalo.

379
00:36:23,360 --> 00:36:24,880
Dime lo que sabes.

380
00:36:24,880 --> 00:36:29,440
Esto es todo lo que puedo decirte.

381
00:36:30,550 --> 00:36:33,070
No puedo.

382
00:36:33,070 --> 00:36:34,590
No está sucediendo.

383
00:36:34,590 --> 00:36:37,400
Pruébalo.

384
00:36:37,400 --> 00:36:39,880
Es serio.

385
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
¿Sabes?
que somos el único y único

386
00:36:42,360 --> 00:36:46,250
equipo de investigación que
¿Se hacen nano experimentos en esa zona?

387
00:36:47,070 --> 00:36:51,180
Sé que hemos golpeado
un cuello de botella en este momento.

388
00:36:51,180 --> 00:36:54,440
Sé que no podemos ponerlo en
producción en masa.

389
00:36:54,440 --> 00:36:57,280
Si no podemos resolver el problema,
alguien más lo hará.

390
00:36:57,280 --> 00:36:58,190
Pero no me rendiré.

391
00:36:58,190 --> 00:37:03,030
Ciertamente espero que el problema
se puede resolver bajo mi liderazgo.

392
00:37:03,360 --> 00:37:09,480
De nuevo, intenta detenerlo.

393
00:37:15,880 --> 00:37:18,980
no aceptaré eso
Soy un científico turco.

394
00:37:18,980 --> 00:37:20,920
La mayoría de los eruditos
quien se suicidó

395
00:37:20,920 --> 00:37:27,150
tenía alguna conexión
con las Fronteras de la Ciencia.

396
00:37:31,800 --> 00:37:36,320
Las fronteras de la ciencia
es más que una teoría básica

397
00:37:36,320 --> 00:37:40,840
organización de intercambio académico
como tú mismo declaraste.

398
00:37:40,840 --> 00:37:47,090
Tu conexión con la vida real
Es mucho más complicado de lo que imaginaba.

399
00:37:47,090 --> 00:37:50,460
♪Es cuestión de tiempo♪

400
00:37:50,460 --> 00:37:53,720
♪¿Deberíamos decir adiós?♪

401
00:37:53,720 --> 00:37:58,680
♪O deberíamos conservarlo todo♪

402
00:38:00,990 --> 00:38:03,620
♪Esta es una hermosa mentira♪

403
00:38:03,620 --> 00:38:07,910
♪Puedes hacerlo realidad si quieres♪

404
00:38:07,910 --> 00:38:12,610
♪Con el costo de todo♪

405
00:38:15,350 --> 00:38:17,720
♪Fuegos artificiales♪

406
00:38:17,720 --> 00:38:21,260
♪Lo desperdicias todo sólo para verme arder♪

407
00:38:21,260 --> 00:38:25,970
♪Y sigue y sigue y sigue♪

408
00:38:39,310 --> 00:38:42,620
♪Podemos contraatacar♪

409
00:38:42,620 --> 00:38:46,040
♪Comenzando con nuestras vidas♪

410
00:38:46,040 --> 00:38:50,780
♪O deberíamos conservarlo todo♪

411
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
♪Sigue siendo una mentira♪

412
00:38:55,800 --> 00:38:59,960
♪Puedes hacerlo realidad si quieres♪

413
00:38:59,960 --> 00:39:05,170
♪Con el costo de todo♪

414
00:39:08,920 --> 00:39:11,510
Tienes tal impresión

415
00:39:11,510 --> 00:39:15,440
porque lo que las Fronteras de la Ciencia
esta haciendo

416
00:39:16,670 --> 00:39:20,070
es más fundamental de lo que imaginas.

417
00:39:49,270 --> 00:39:51,710
♪Fuegos artificiales♪

418
00:39:51,710 --> 00:39:55,230
♪Lo desperdicias todo sólo para verme arder♪

419
00:39:55,230 --> 00:40:00,540
♪Y sigue y sigue y sigue♪

420
00:40:03,230 --> 00:40:05,520
♪Fuegos artificiales♪

421
00:40:05,520 --> 00:40:09,120
♪Te alejas para verme arder♪

422
00:40:09,120 --> 00:40:14,120
♪Y sigue y sigue y sigue♪

423
00:40:37,970 --> 00:40:44,750
♪He visto cosas
ustedes no creerán ♪

424
00:40:45,520 --> 00:40:51,600
♪Pronto nuestro planeta desaparecerá♪

425
00:40:52,940 --> 00:40:59,350
♪He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

426
00:41:00,350 --> 00:41:06,580
♪Pronto tu planeta será castigado♪

427
00:41:07,670 --> 00:41:14,380
♪He visto cosas
ustedes no creerán ♪

428
00:41:15,080 --> 00:41:21,010
♪Pronto nuestro planeta desaparecerá♪

429
00:41:22,430 --> 00:41:28,590
♪He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

430
00:41:29,870 --> 00:41:35,880
♪Pronto tu planeta será castigado♪

431
00:41:58,860 --> 00:42:09,780
=Tres Cuerpos=